jj斗地主| 新生彩票| 2018英雄联盟全球赛| 棋牌 九游手机游戏| 欢乐斗地主腾讯棋牌| 2018新开提现棋牌| 名人彩票登录页面| 大金彩票官网| 钻石彩票官网官方网站| ag娱乐平台官网| 中国体育彩票怎么买| 正规彩票店平台| 现金牛牛注册| 棋牌游戏大厅官方下载| jj斗地主捕鱼直播| JJ斗地主电脑打不开| 延边麻将官方下载| 7298棋牌游戏中心| 松鼠棋牌微信群| 大众棋牌游戏网页版| gg斗地主官网下载| 斗地主棋牌游戏送现金| 安徽边锋棋牌游戏大厅| 滚球让球规则| 街机水果机| 春秋彩票电脑版登录| 棋牌娱乐平台排名| 安卓老虎机单机版| 手机赢现金的棋牌游戏| 港式五张游戏下载| 下载四人麻将jj游戏| 单机扎金花三张牌| 温州茶苑游戏大厅手机| 斗地主送6元100元提现| 香港赛马结及派彩| m5彩票登陆| 水果老虎机吧| 快三投注平台手机版| 热点捕鱼平台| 世纪星娱乐平台| 如意彩票| 手机购彩平台| 澳客足彩| 天天乐棋牌游戏官网| 下载波克棋牌官方版| 乐享彩票| 365体育平台| 325游戏平台下载| 瑞彩彩票app| 优信彩票官网| 优发娱乐官网注册| 直播彩票游戏平台| 新游游戏厅ios下载| 牛大魔王官方下载更新| 鞍山娱网棋牌网站| 联众麻将手机版下载| 吉祥棋牌钻石| 优发娱乐官网网页版| 足球早盘和今日| 沙巴体育娱乐| 所有的老虎机游戏平台| 边锋棋牌游戏大厅网址| 波克城市话费要身份证| 游戏茶苑辽源麻将| 十三道棋牌游戏| 中国游戏中心棋牌下载| 大型网络游戏排行榜| 名人彩票平台登陆| 500万足球竞彩| 体育足球投注| 博客城市斗地主赢话费| 辽宁娱乐棋牌大厅下载| 亲朋棋牌首页网| 多盈彩票平台登录| 金钱豹彩票投注网站| 万人老虎机游戏| 棋牌游戏服务器租赁| 手机单机棋牌游戏| 支付宝足球彩票| 竞彩网首页| pc加拿大28开奖网址| 老版本联众天天斗地主| 永久娱乐彩票登录| 手机打鱼游戏上下分| pk10计划人工在线计划| 彩票预测网| 棋牌游戏赚钱20提现金| 浩博9号彩票软件下载| 乐彩彩票官网| 亲朋棋牌玩不了| 游戏下载平台排行榜| 365滚球盘| 老虎机大满贯单机版| 红包象棋棋牌游戏| 线上投注平台| 信誉彩票平台| 斗地主打鱼合集大全| 七天彩票在线投注| 代理彩票平台| 茶苑达人麻将安卓版下载| 兴发娱乐网页版登录| 东方彩票官网下载| 有趣棋牌| 游戏茶苑2015官方下载| 捕鱼游戏捕鱼| 网上老虎机游戏平台| 手机版水果老虎机| 足球滚球让0球| 网页棋牌类游戏| 棋牌麻将作弊器通用版| 恒彩彩票平台注册| 好运来彩票-专业彩票投注平台| 皇轩彩票娱乐平台官网| 888德州扑克现金平台| 北京pk10对冲刷流水| 45棋牌下载| 千城彩票| 中国游戏大厅下载| 斗地主送6元100元提现| 北京pk10| 微信赚钱的棋牌游戏平台| 彩票投注手机平台| 娱网棋牌大连娘娘| 星空彩票2.8| 附近带棋牌的酒店| 澳博体育投注| 优德体育平台| 游戏茶苑边锋充值中心| 网上足球竞彩投注| 元游棋牌下载送银子| 四川棋牌大全| 台州星空棋牌大厅| 多盈娱乐官网| 边锋游戏茶苑充值| 亚博体育yabo88| 德甲盘口统计| 趣赢彩票| 游戏茶苑充值页面| 365日历下载安装| 手机棋牌游戏大厅网址| 大发专业彩票投注平台| 丽水茶苑下载最新版| 滚球过程中大小球| 常州游戏茶苑手机版| 九洲体育娱乐| 万博体育官网手机登录| 全盛娱乐游戏每天送6元| 乐冠游戏官方下载| 捕鱼赚钱支付宝提现| 边锋游戏双扣下载| 龙虎和怎么玩| 波克城市官方网站| 富阳星空棋牌大厅下载| 新凤凰彩票官网| 联众世界游戏| 捕鱼来了国际娱乐网址| 亲朋游戏大厅官方网站| 博牛彩票登陆注册| 彩乐乐彩票| 2978棋牌游戏中心| 滚球独赢规则| 足球专家推荐网| 常州游戏茶苑官方下载| 凤凰彩票北京pk10| 正规的电竞赌外围| 联众世界游戏官网| 球探比分足球即时比分直播| 吉祥棋牌游戏大厅| bet007足球即时比分| 扎金花棋牌下载| w88优德体育| 手机单机棋牌游戏| 浩博体育投注中心| 新凤凰彩票网手机版| 波克捕鱼千炮版| 优信彩票平台开户| 最新手机打鱼微信送分| 快三平台| 易盛娱乐| 常州游戏茶苑官方下载| 波克棋牌官方下载完整版| 星力9代代理| 在线炸金花棋牌游戏| 话费充值中心| 网投彩票北京pk10| 状元彩票网| 集结号捕鱼官方版| 扎金花闷牌必胜技巧| 手机盛大茶苑游戏下载| 波克棋牌大厅官方下载| 我有一个捕鱼系统| 亲朋棋牌大厅登录 官网| bt36体育投注平台| 捕鱼假日无限金币| 正规网投彩票网站| 可以兑换钱的棋牌游戏| 大众游戏官网| 明升体育娱乐| 彩票游戏平台| 捕鱼达人3老版本| ag森林舞会押法| 赢彩彩票app| 捕鱼电玩城支付宝提现| 四川亲朋棋牌手机版下载| 联众世界大厅官网| 娱网棋牌游戏安装包| 韦德体育投注官网| 什么是足球盘囗| yy彩票app| 能兑换支付宝捕鱼| 手机版可提现的水果机| 金牛棋牌游戏下载| 什么棋牌可以玩现金| 大赢家电玩城棋牌官网| 必威体育平台网投| 捕鱼平台送金币| s8比赛投注| 广东福彩36选7开奖结果| 万国彩票手机版| 任天堂娱乐平台登陆| 澳客网| 下载娱网棋牌| 乐天彩票平台| 亚博体育投注app| 真人老虎机游戏下载| 139手机彩票投注平台| 千炮版捕鱼达人官方网| 英雄联盟竞彩| 百乐森林舞会下载| 金贝棋牌捕鱼娱乐官网| 德扑圈有电脑版吗| 8828彩票官网| 波克城市官方正版下载| 欢乐金花下载| kone娱乐| 联众世界游戏大厅官网| 巴适游戏手机版怎么下| 联众游戏app| 安卓水果机游戏下载| 东森娱乐平台下载| 注册送体验金十大平台| 太阳彩票| 皇冠体育投注网站| 滚球体育网址| 英超盘口赔率汇总| 舟山星空棋牌清墩app| 终极牛牛版下载安装| 真人龙虎斗平台| 联众斗地主单机版5.4| 波克棋牌官方大厅| 联众扑克世界官网| 亲朋棋牌手机版捕鱼游戏| 10元真实提现棋牌游戏| 多盈彩票平台官网| 星力7代正版| 双彩网论坛| 巅峰捕鱼| 亲朋棋牌官网大厅| 500彩票网官网首页| 9元救济金的棋牌游戏| 游戏茶苑苹果版| 篮球赛事体育竞猜| 北京赛车计划| 在线游戏大厅| 安博电竞

改编要遵循戏剧逻辑(创意空间)

——话剧《平凡的世界》创作谈

安博电竞 记者会实录如下:问:据报道,美国领导人26日在联合国安理会会议上称,中国一直试图干预即将到来的美国中期选举,因为中方不满美政府的对华贸易政策。

孟 冰

2019-06-2706:05  来源:人民网-人民日报
 

  我根据文学作品改编创作的话剧已经有四部,还有一部歌剧。这五部作品分别是:话剧《我在天堂等你》《钟声远去》《白鹿原》《平凡的世界》和歌剧《野火春风斗古城》。因此,我对于改编也有了一些心得。

  在我看来,话剧改编文学作品不是简单的“直译”,不是“拷贝”,也不是“复制”,而是一次再创作。如何理解“再创作”?小说里的人物和情节、结构不是都有了吗?你照着写就是了。再说,如果要“再创作”,还能忠于原著吗?如果都是你的“再创作”,我们还能看到这部文学作品的本来面目吗?

  凡此种种,难怪很多人认为:改编是一件费力不讨好的事,改编得好,自然是原著好,改编得不好,就是你的过错。以前我也曾这么想。

  话剧《白鹿原》和《平凡的世界》都收到观众和媒体的热烈反响。我注意到,对这两部戏的评论几乎是同一视角、同一模式,即“思想性﹢艺术性﹢观赏性”。我很想看到一些从文学到戏剧本体差异和艺术特性上来分析改编得失的文章,也很想和这方面有研究的专家学者一起探讨。我曾多次被问及:你是如何改编这两部小说的?这两部小说这么多字,你是如何用3万字来浓缩内容的?你对人物和情节做了哪些提炼和取舍?可见,这也是观众和读者比较关心和感兴趣的话题。

  于是,我把自己的想法写出来,对这两部作品的原著是一个交待,对广大观众的关注也是一个回应。

  《白鹿原》小说是50万字,《平凡的世界》小说是三册107万字。此前成功的改编话剧如曹禺先生改编巴金先生的《家》,小说只有29万字;前不久来中国演出的俄罗斯歌剧《战争与和平》,这部恢宏巨著是130万字。由此可见,改编能否成功,文学原著的字数并非决定性因素。关键在于如何取舍。我个人认为,首先要确定取舍原则,否则就会陷入不知如何选择的困境。

  在研读大量有关路遥的资料时,我始终在寻找一种感觉,一种心境,一种态度。直到有一天,我从小说后记中发现了一句话,突然觉得头顶上犹如打开一扇天窗一样透亮!路遥写道:“期望将自我的心灵与人世间无数的心灵沟通”。

  期望—心灵—沟通,这不正是路遥本人及他笔下人物所具有的基本精神特质吗?这句话成为这部戏剧所有人物行动的内心依据,成为构成人物关系的链条,也成为众多人物、多重关系及多主题多意象之间相互关联的纽带。从人物设置看,孙少平和孙少安与他们的家人、恋人之间,难道不是一直渴望着沟通,并在有意无意中努力建构着这种心灵与情感的沟通吗?

  想到这些以后,如何取舍已经十分清楚了。在众多人物和情节中,我只提取四对爱情关系作为主线,尽量突出孙少安和孙少平两兄弟的线索。对老一辈的人物只保留其符号性形象,如孙玉厚、瞎奶奶、孙玉亭等,重点突出田福堂,让年轻人的青春气息来感染舞台、制造活力。有意设计了路遥铜像,以他为叙述方式并贯穿全剧,让观众感受作家和他心中的人物是一种怎样的交流状态。

  文学表达有文学表达的逻辑,戏剧表达则有戏剧表达的逻辑。戏剧表达的逻辑最重要的特点是“此时此刻”“正在进行时”,一切都在观众眼前真实发生。将小说《平凡的世界》中的几个章节和话剧中相同的情节对比一下,上述问题便会更加鲜明地体现出来。

  孙少安和贺秀莲的婚礼,小说中写的是田福堂把女儿田润叶的礼物一条被面送来交给少安,秀莲敏感地追问少安是否和润叶相好过,否则怎么会送如此贵重的礼物。小说中三人并未碰面。我在改编时却让润叶亲自出场,通过暗含机锋的对话将三人的关系呈现在观众面前。因为舞台形象直接表现更有质感,话剧需要人物直接交流、碰撞并产生矛盾,才能产生戏剧理论中所谓的“激变”或“冲突”。田润叶和李向前的婚礼一章,小说用了近80%的篇幅描写双方家人以及来喝喜酒的各色人等的反应,后面是润叶的一段心理描写。小说没有写两人单独在一起的时间和空间,如何进洞房、有过什么样的对话。但戏剧不能这样,戏剧是行动的艺术,不能用客观交待的手法去表现。于是,我在剧中设计了一场洞房中的对话和动作,来展现事件的发展过程和主人公的心情。

  当然,这只是我的改编创作,不同的剧作家必然有不同的创作。历史上的经典作品在几十年、上百年、上千年之间经历过无数次的改编,不同的理解和阐释也让我们有机会从更多角度来品读文学原著。我只是提供了一个文本,而戏剧艺术是综合艺术,它最终还要靠导演的二度创作,靠演员的人物塑造,靠舞台美术和灯光、服装、道具、化妆等方方面面的努力,加上所有观众在现场共同创造出来——这才是戏剧真正的魅力。


  《 人民日报 》( 2019-06-27 20 版)
(责编:冯粒、袁勃)

推荐阅读

致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历
一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历 一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报

文脉颂中华·书院@家国
人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报文脉颂中华·书院@家国 人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报
快乐牛牛终极版技巧 游戏茶苑余姚麻将 游戏中心 新皇家线上龙虎 集结号官网充值中心
凤凰彩票平台下载 吉祥棋牌游戏大厅官网 水果老虎机手机游戏 微乐辽宁棋牌电脑版 pt平台老虎机的规律 网上nba押注 茶苑棋牌游戏大厅 万博体育平台下载